TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.92 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na]‑⸢at‑ša⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[na]‑⸢at‑ša⸣‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

2′ [ ]x ḫa‑an‑te‑⸢ez‑zi⸣vorderster:D/L.SG x[

…		ḫa‑an‑te‑⸢ez‑zi⸣
		vorderster D/L.SG

3′ [Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ḫal‑zi‑[

[Ú]‑⸢UL⸣	ku‑in‑ki
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

4′ [LÚSAN]GAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚSAN]GA	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	…
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

5′ [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚNA]R	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	…
Sänger NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

6′ ] ⸢É⸣.GALPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

…	⸢É⸣.GAL	URUḪA‑AT‑TI	…
	Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…			…

0.34998893737793